1
00:00:16,821 --> 00:00:18,911
Fai uno scarabocchio!

2
00:00:18,961 --> 00:00:21,801
Cazza uno scarabocchio doo... ooo!

3
00:00:21,851 --> 00:00:26,861
Zoltán! Sei un lupo, non un galletto.
Per favore, prova a ricordartelo.

4
00:00:26,911 --> 00:00:30,911
Mi dispiace, maestro Vlad. Tuo padre
vuole vederti subito.

5
00:00:30,961 --> 00:00:33,971
Non suona molto bene.
È arrabbiato?

6
00:00:34,021 --> 00:00:36,841
- No, non è arrabbiato.
- Uff.

7
00:00:36,891 --> 00:00:39,921
È furioso.
Ha letto la tua pagella scolastica.

8
00:00:39,971 --> 00:00:42,901
- Ma il mio rapporto è buono.
- SÌ.

9
00:00:42,951 --> 00:00:45,911
Questo sembra essere il problema.

10
00:00:46,981 --> 00:00:51,021
"Vlad è un bravo ragazzo
che è un piacere insegnare."

11
00:00:51,981 --> 00:00:54,831
Carino? Carino!

12
00:00:54,881 --> 00:00:58,851
Sei un vampiro, Vlad,
e i vampiri non sono mai carini.

13
00:00:58,901 --> 00:01:01,891
- Nemmeno a Natale.
- Papà, non sono come te.

14
00:01:01,941 --> 00:01:04,811
Non posso fare cose affascinanti e mortali.

15
00:01:04,861 --> 00:01:07,021
Ma sai fare patetico e perdente davvero bene.

16
00:01:07,821 --> 00:01:11,841
Ammettilo, papà. Semplicemente non è tagliato
essere un vampiro.

17
00:01:11,891 --> 00:01:13,801
Io, invece...

18
00:01:15,831 --> 00:01:18,821
"Ingrid è una piantagrane nata
che si diverte a causare

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,891
"quanti più disagi possibili."

20
00:01:20,941 --> 00:01:24,991
Oh, Ingrid. Non vedi che sono occupato
con il futuro conte Dracula qui?

21
00:01:25,041 --> 00:01:28,801
Ma io sono il maggiore,
Voglio ereditare il titolo.

22
00:01:32,861 --> 00:01:35,921
- Mmm, contessa Dracula?
- Contessa Dracula!

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,991
- E' bello!
- E' bello!

24
00:01:39,971 --> 00:01:42,881
Vlad, svegliati e annusa la bara.

25
00:01:42,931 --> 00:01:46,911
Ora promettimi che ti impegnerai di più
creare problemi a scuola.

26
00:01:46,961 --> 00:01:50,821
- Sì, papà.
- Quello è il mio ragazzo.

27
00:01:59,011 --> 00:02:01,961
"Robin è lunatica e difficile
in classe.

28
00:02:02,011 --> 00:02:04,991
"Si rallegra soltanto
quando seziona una rana.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,941
"Per favore, potresti chiederglielo
non farlo durante la matematica."

30
00:02:07,991 --> 00:02:08,981
Mattina.

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,991
- Mattina.
- Perché quelle facce lunghe?

32
00:02:11,041 --> 00:02:14,801
È la pagella scolastica di Robin.
Non va bene.

33
00:02:14,851 --> 00:02:17,811
Non possiamo essere tutti bambini geni,
la piccola signorina Einstein.

34
00:02:17,861 --> 00:02:20,871
Oltre a quanti GSCE hai
devi essere uno scavatore di tombe?

35
00:02:20,921 --> 00:02:22,041
Ah, ah.

36
00:02:22,841 --> 00:02:26,901
Voi due non dovreste essere fuori a giocare a rugby?
e ferirsi gravemente?

37
00:02:26,951 --> 00:02:29,841
- Andiamo, ho fame.
- Gareggia al muesli.

38
00:02:31,021 --> 00:02:33,981
Oh, Robin. Perché non puoi?
essere felici come Ian e Paul?

39
00:02:34,031 --> 00:02:37,911
Non sono felici.
Hanno una commozione cerebrale.

40
00:02:38,991 --> 00:02:42,841
Guarda, Robin. Mamma e papà semplicemente no
voglio che tu finisca per strada

41
00:02:42,891 --> 00:02:44,841
dover chiedere soldi alla gente.

42
00:02:44,891 --> 00:02:47,921
A differenza di mio padre, che mi vuole
per far sì che le persone implorino per la propria vita.

43
00:02:47,971 --> 00:02:50,041
Non puoi proprio stare lontano, vero, Ingrid?

44
00:02:50,841 --> 00:02:52,871
Sei attratto da me
come una falena verso una fiamma.

45
00:02:54,971 --> 00:02:57,811
Morisci, Branagh.

46
00:02:57,861 --> 00:03:01,941
Se pensi che mi farò da parte
e guardarti ereditare il mio castello,

47
00:03:01,991 --> 00:03:04,861
sei più stupido di quanto sembri.

48
00:03:04,911 --> 00:03:08,851
Pensi che mi piaccia essere il Conte Junior?
Papà ha aspettato un figlio per 600 anni.

49
00:03:08,901 --> 00:03:12,831
Mi avrebbe migliorato la vita
molto più facile se fossi nata femmina.

50
00:03:14,941 --> 00:03:16,891
Sai, non dovresti dirlo ad alta voce.

51
00:03:16,941 --> 00:03:20,831
Lo farò vedere a papà
perché dovrei essere il suo preferito.

52
00:03:20,881 --> 00:03:24,831
Sarò il più grande
piantagrane che la scuola abbia mai visto.

53
00:03:25,861 --> 00:03:28,911
Oh! Aprire un ombrellone in casa.
Questo è brutto.

54
00:03:28,961 --> 00:03:30,861
Vai, ragazza.

55
00:03:30,911 --> 00:03:32,951
Papà non ne sarà impressionato.

56
00:03:33,961 --> 00:03:36,041
(Suona l'allarme antincendio)

57
00:03:38,881 --> 00:03:40,971
Mi correggo... e sono bagnato.

58
00:03:44,881 --> 00:03:47,801
lo sai,
tua sorella è davvero piuttosto contorta.

59
00:03:47,851 --> 00:03:51,021
- Mi piace questo di lei.
- Beh, non restare lì.

60
00:03:51,821 --> 00:03:52,971
Spegnilo!

61
00:04:02,851 --> 00:04:03,971
Non siamo stati noi!

62
00:04:04,021 --> 00:04:07,031
Fai le parole "in flagrante"
ti suona qualche campanello?

63
00:04:07,831 --> 00:04:10,861
Vi sospendo
fino a nuovo avviso.

64
00:04:10,911 --> 00:04:14,021
Sembra che avrò
una parola con tuo padre.

65
00:04:14,821 --> 00:04:16,821
Non sarebbe carino?

66
00:04:18,951 --> 00:04:21,971
- Immagino che pensi che sia divertente?
- Divertente?

67
00:04:22,021 --> 00:04:26,021
Penso che sia terribile quello che è successo,
Voglio dire, chi potrebbe fare una cosa del genere...?

68
00:04:27,921 --> 00:04:31,961
Sembri divertente!
Aspetta che mio padre lo venga a sapere.

69
00:04:32,011 --> 00:04:34,961
Non dovrà aspettare molto a lungo.
Probabilmente Vlad glielo sta dicendo mentre parliamo.

70
00:04:35,011 --> 00:04:35,991
Vlad?

71
00:04:36,041 --> 00:04:38,911
Van Helsing ha sospeso lui e Robin
sopra l'allarme antincendio.

72
00:04:38,961 --> 00:04:41,931
- Sono nei guai a causa tua.
- NO!

73
00:04:41,981 --> 00:04:45,851
(Suono di musica e trombe)

74
00:04:45,901 --> 00:04:47,891
Bravo, Vlad! Bravo!

75
00:04:54,801 --> 00:04:56,031
Immagino
ti ha chiamato la scuola allora?

76
00:04:56,831 --> 00:04:57,871
Sospeso!

77
00:04:57,921 --> 00:05:01,861
Vlad, sapevo che potevi farcela,
tu giovane infernale!

78
00:05:01,911 --> 00:05:06,881
Congratulazioni, Maestro.
Ho preparato una torta in tuo onore.

79
00:05:06,931 --> 00:05:09,981
- Non avresti dovuto.
- E' cioccolato

80
00:05:10,031 --> 00:05:12,891
e sangue di maiale.

81
00:05:13,951 --> 00:05:16,881
Davvero, non avresti dovuto.

82
00:05:19,021 --> 00:05:23,861
Mmmm... dolce e piccante!

83
00:05:23,911 --> 00:05:27,881
Ho composto una poesia
per festeggiare il tuo grande traguardo.

84
00:05:27,931 --> 00:05:31,811
C'era una volta un vampiro chiamato Vlad

85
00:05:31,861 --> 00:05:34,821
Che era terribilmente cattivo e cattivo

86
00:05:34,871 --> 00:05:37,021
È stato sospeso da scuola
E ho imparato a essere crudele

87
00:05:37,821 --> 00:05:40,011
Quindi ora può litigare con suo padre.

88
00:05:40,811 --> 00:05:42,021
Questo è ridicolo!

89
00:05:42,821 --> 00:05:44,891
Beh, probabilmente ne ha bisogno un po'
di lavoro ma...

90
00:05:44,941 --> 00:05:49,031
Voglio dire questo.
Non voglio essere sospeso.

91
00:05:49,831 --> 00:05:53,891
Voglio imparare le cose.
Voglio condurre una vita normale!

92
00:05:57,801 --> 00:05:59,801
Qualcuno vuole più torta?

93
00:06:04,891 --> 00:06:06,911
- Comincerò a lavare i piatti.
- Pssst.

94
00:06:06,961 --> 00:06:09,031
Non lasciarmi qui.

95
00:06:09,831 --> 00:06:13,031
Sono molto deluso da te.

96
00:06:13,831 --> 00:06:16,921
Mi dispiace, Maestro,
È solo che non sono bravo con i litigi familiari.

97
00:06:16,971 --> 00:06:20,021
- Non tu! Lui!
- Waaaaah!

98
00:06:20,821 --> 00:06:23,991
Ouff! Starò semplicemente qui
se hai bisogno di me

99
00:06:31,861 --> 00:06:34,911
Oh, papà! Devi fermarti
insidiandosi in me in quel modo.

100
00:06:34,961 --> 00:06:36,931
Fa tutto parte della formazione.

101
00:06:36,981 --> 00:06:39,991
Un buon cacciatore di vampiri non si arrende mai
la sua guardia. Non puoi essere troppo attento.

102
00:06:40,041 --> 00:06:42,861
Potrebbero essere ovunque.

103
00:06:42,911 --> 00:06:45,901
Cosa vuoi dire?
come quello dietro di te?

104
00:06:51,951 --> 00:06:56,811
Dico sul serio. Ora ascolta,
Avrò bisogno del tuo aiuto più tardi.

105
00:06:56,861 --> 00:06:58,961
- Stiamo uccidendo.
- Lo sai, papà.

106
00:06:59,011 --> 00:07:02,911
Solo per una volta, sarebbe carino se dicessi:
"Andiamo a giocare a bowling." oppure "Andiamo al cinema".

107
00:07:02,961 --> 00:07:05,031
Ma uccidere è divertente.

108
00:07:05,831 --> 00:07:07,821
Si chiama nascondersi dietro alcune rocce
guardare il castello tutta la notte divertente?

109
00:07:07,871 --> 00:07:11,041
Questo è diverso. Il tempo
perché guardare e aspettare è finito.

110
00:07:12,991 --> 00:07:15,881
Vlad mi ha dato il perfetto
scusa per sospenderlo.

111
00:07:15,921 --> 00:07:16,931
COSÌ?

112
00:07:17,971 --> 00:07:22,931
Il che mi dà il perfetto
scusa per visitare il castello.

113
00:07:22,981 --> 00:07:26,001
- Stiamo entrando!
- Ma papà, non sono vampiri!

114
00:07:26,801 --> 00:07:28,861
Li osserviamo da settimane.

115
00:07:28,911 --> 00:07:30,901
Le uniche cose che mordono
sono le zanzare.

116
00:07:30,951 --> 00:07:33,801
A volte devi andare
con la tua reazione istintiva.

117
00:07:33,851 --> 00:07:36,851
So tutto della tua reazione istintiva.
Condividiamo un bagno per roulotte.

118
00:07:36,901 --> 00:07:38,921
Ma non te lo permetterò
uccidere quella famiglia.

119
00:07:38,971 --> 00:07:42,901
O si? Prova solo a fermarmi.

120
00:07:58,981 --> 00:08:01,821
Questo è il tuo nuovo orario.

121
00:08:01,871 --> 00:08:04,011
9:00, igiene delle zanne

122
00:08:04,811 --> 00:08:06,921
seguito da
doppia manutenzione della bara.

123
00:08:06,971 --> 00:08:08,011
(Suona la campana)

124
00:08:08,811 --> 00:08:11,011
E dopo pranzo è l'ipnosi
e volare.

125
00:08:11,811 --> 00:08:15,841
E i miei amici? Se non lo faccio
vai a scuola, difficilmente li vedrò.

126
00:08:15,891 --> 00:08:18,881
Siamo vampiri, Vlad. Un amico lo è
qualcuno che non abbiamo ancora morso.

127
00:08:19,841 --> 00:08:22,021
I Branagh, maestro.

128
00:08:23,991 --> 00:08:26,971
Ah, benvenuti... amici!

129
00:08:27,021 --> 00:08:29,971
Non è terribile?
Vlad e Robin vengono sospesi?

130
00:08:30,021 --> 00:08:32,811
Terribile.

131
00:08:32,861 --> 00:08:35,961
E odio pensare a tutto
le lezioni che stanno perdendo.

132
00:08:36,011 --> 00:08:37,931
Quindi insegni tu stesso a Vlad?

133
00:08:37,981 --> 00:08:39,991
Beh, non mi piace vantarmi,

134
00:08:40,041 --> 00:08:43,031
ma sono un esperto
sulla maggior parte delle cose della vita.

135
00:08:43,831 --> 00:08:46,871
Per favore, insegni tu a Robin?
Non può permettersi di rimanere indietro con i compiti scolastici.

136
00:08:46,921 --> 00:08:49,911
- Sta già abbastanza male così com'è.
- Grazie per il voto di fiducia, mamma.

137
00:08:49,961 --> 00:08:52,951
Non sono sicuro che sia una buona idea. Questi ragazzi
hanno una cattiva influenza l'uno sull'altro.

138
00:08:53,001 --> 00:08:55,001
Cattiva influenza, dici?

139
00:08:55,801 --> 00:08:56,921
Mmm.

140
00:08:58,871 --> 00:09:02,871
Lascialo con me,
Vedrò cosa posso fare.

141
00:09:12,021 --> 00:09:14,021
Mi dispiace per Vlad.

142
00:09:14,821 --> 00:09:17,941
Perché tutti sono sempre così
così preoccupato per Vlad?

143
00:09:17,991 --> 00:09:21,921
Sembri proprio mio padre.
È sempre Vlad questo, Vlad quello.

144
00:09:21,971 --> 00:09:24,811
Ne hai abbastanza di Vlad?

145
00:09:29,961 --> 00:09:32,851
Ho sentito che c'è un film fantastico
avanti al cinema.

146
00:09:32,891 --> 00:09:35,861
Dovresti andare a vederlo.
Uscite dal castello. Tutti voi.

147
00:09:35,911 --> 00:09:37,971
Tutta la famiglia. Stasera.

148
00:09:38,021 --> 00:09:40,971
È questo il tuo modo stupido?
di chiedermi un appuntamento?

149
00:09:41,021 --> 00:09:43,011
No, sto solo cercando di essere d'aiuto.

150
00:09:45,021 --> 00:09:49,821
Oh, puoi benissimo aiutarmi.
Puoi aiutarmi a farmi sospendere.

151
00:09:50,891 --> 00:09:53,841
Adesso guardami negli occhi.

152
00:09:53,891 --> 00:09:56,031
Nel profondo dei miei occhi...

153
00:09:57,961 --> 00:10:00,971
Come puoi vedere,

154
00:10:01,021 --> 00:10:03,841
le zanne affilate abilitano il vampiro

155
00:10:03,891 --> 00:10:06,901
mordere il collo della loro vittima
e prosciugarli del sangue.

156
00:10:06,951 --> 00:10:10,001
Ah, ma fai attenzione se lo hanno fatto
sono appena stato sul trampolino

157
00:10:10,801 --> 00:10:13,031
poiché può essere un po' frizzante.

158
00:10:14,911 --> 00:10:17,971
Ora devi essere piuttosto affamato
dopo la dura mattinata di studio.

159
00:10:18,021 --> 00:10:21,921
Renfield ha preparato qualcosa
speciale per te.

160
00:10:22,981 --> 00:10:27,801
Wow, sembra elegante.
Meglio delle cene scolastiche ogni giorno!

161
00:10:30,941 --> 00:10:32,861
Mmm. Delizioso.

162
00:10:32,911 --> 00:10:35,961
Hai davvero superato te stesso
questa volta, Renfield.

163
00:10:36,011 --> 00:10:37,841
Buon appetito.

164
00:10:42,041 --> 00:10:43,881
Aglio.

165
00:10:43,931 --> 00:10:47,901
Mortale per i vampiri adulti ma, beh...

166
00:10:47,951 --> 00:10:50,901
- Innocuo alla tua età.
- Innocuo?

167
00:10:50,951 --> 00:10:54,001
Al primo appuntamento questi possono essere letali.

168
00:10:54,801 --> 00:10:57,861
Voglio che ne mangi uno
quindi hai familiarità con il gusto.

169
00:10:57,911 --> 00:11:00,961
Conosci il tuo nemico e tutto il resto.
Ovviamente questo non vale per...

170
00:11:02,841 --> 00:11:06,821
Questo non si applica a te, Robin,
quindi non devi mangiare il tuo.

171
00:11:06,871 --> 00:11:09,041
Mmm. Mmm. Mmmmmmm.

172
00:11:09,841 --> 00:11:12,841
Non male. Dovresti provarne alcuni.

173
00:11:12,891 --> 00:11:14,901
Tutto questo è un sogno!

174
00:11:14,951 --> 00:11:18,001
Mi sveglierò
e scopro che sono tornato a scuola.

175
00:11:20,801 --> 00:11:21,941
Mangiare.

176
00:11:26,021 --> 00:11:29,861
Jonathan! Cosa stai facendo, ragazzo?
Scendere!

177
00:11:29,911 --> 00:11:33,871
Non è adorabile?
Gli ho detto di farlo.

178
00:11:33,921 --> 00:11:36,941
Sono sicuro che sarai molto arrabbiato e lo vorrai
di sospendermi immediatamente.

179
00:11:36,991 --> 00:11:39,041
Torna alla tua classe.
Mi occuperò di te più tardi.

180
00:11:39,841 --> 00:11:42,951
- Ho detto: scendi!
- Ma è tutta colpa mia!

181
00:11:43,001 --> 00:11:46,841
- Non mi punirai?
- Tutto a tempo debito, signorina.

182
00:11:46,891 --> 00:11:48,981
Tutto a tempo debito.

183
00:12:11,001 --> 00:12:12,871
Ricorda, Vlad.

184
00:12:12,921 --> 00:12:15,811
La chiave per ipnotizzare la tua vittima

185
00:12:16,821 --> 00:12:18,031
è guardare in profondità...

186
00:12:19,971 --> 00:12:21,871
nei loro occhi.

187
00:12:21,921 --> 00:12:24,921
Mi sento un po' a disagio
con la parola vittima.

188
00:12:24,971 --> 00:12:29,031
È inutile, papà, non lo capirò mai.
Continuo ad andare strabico.

189
00:12:29,831 --> 00:12:32,011
Anche Ingrid ci è riuscita
ed è una ragazza. Aspetto.

190
00:12:32,811 --> 00:12:34,951
Ti mostrerò come è fatto.

191
00:12:35,911 --> 00:12:38,031
Stabilisci un contatto visivo
e poi li attiri dentro,

192
00:12:38,831 --> 00:12:43,891
congelandoli con lo sguardo
come un coniglio catturato dai fari.

193
00:12:43,941 --> 00:12:45,981
E poi, prima che tu te ne accorga,
sono...

194
00:12:47,981 --> 00:12:50,021
Sono cosa?

195
00:12:50,821 --> 00:12:51,951
Papà?

196
00:12:52,001 --> 00:12:54,031
Lo hai ipnotizzato!

197
00:12:54,831 --> 00:12:57,911
- Non c'è modo!
- Hai! Guarda questo!

198
00:12:57,961 --> 00:13:00,851
Salve, mi chiamo Conte Dracula-la

199
00:13:00,901 --> 00:13:02,891
la la laaaaaa!

200
00:13:02,941 --> 00:13:04,901
Come ho fatto?

201
00:13:04,951 --> 00:13:08,931
Ora sei un vero vampiro!
Ah, ah, ah, ah, ah!

202
00:13:08,981 --> 00:13:11,901
Puoi fermarlo?
Mi stai spaventando.

203
00:13:11,951 --> 00:13:13,921
Scusa. Voglio dire, mi dispiace.

204
00:13:14,931 --> 00:13:17,041
Ti rendi conto di cosa significa?

205
00:13:17,841 --> 00:13:19,811
Non ce la farò come ventriloquo?

206
00:13:19,861 --> 00:13:22,941
No. Crescerò
essere un vampiro

207
00:13:22,991 --> 00:13:25,921
e non posso farci niente.

208
00:13:25,971 --> 00:13:28,881
Guarderò tutti i miei amici
invecchiare e morire

209
00:13:28,931 --> 00:13:30,931
e sarò ancora qui,

210
00:13:30,981 --> 00:13:34,811
svolazzando dentro
questo vecchio e tetro castello.

211
00:13:34,861 --> 00:13:36,851
Lo fai sembrare così negativo.

212
00:13:36,901 --> 00:13:40,041
Hai il potere di ipnotizzare
persone, fagli fare quello che vuoi.

213
00:13:40,841 --> 00:13:43,821
- Sicuramente questo è un vantaggio?
- Questo è tutto!

214
00:13:43,871 --> 00:13:46,841
Perché non ci ho pensato?

215
00:13:46,891 --> 00:13:50,971
Papà, da ora in poi
non sei più un vampiro.

216
00:13:51,021 --> 00:13:53,891
- Sei solo un papà normale.
- Cosa fai?

217
00:13:53,941 --> 00:13:55,921
In questo modo, per una volta nella mia vita,

218
00:13:55,971 --> 00:13:58,821
Avrò un papà normale
e posso essere un bambino normale!

219
00:14:04,981 --> 00:14:07,851
Sai che questo posto è un po' tetro.

220
00:14:07,901 --> 00:14:11,041
Ciò di cui ha bisogno una mano di vernice per ravvivare
le cose su. sto pensando...

221
00:14:12,801 --> 00:14:14,841
giallo girasole.

222
00:14:14,891 --> 00:14:16,811
Cosa ne pensi?

223
00:14:20,811 --> 00:14:23,951
Era oscuro e interessante.
Adesso è proprio come mio padre.

224
00:14:24,001 --> 00:14:27,981
Scusate se sono egoista, ma non lo è
esattamente una situazione vantaggiosa per me, vero?

225
00:14:28,031 --> 00:14:31,991
È mio padre e lo ipnotizzerò
come voglio, grazie mille.

226
00:14:32,041 --> 00:14:35,951
Va bene, ma in questo caso sì
devo farmi un piccolo favore.

227
00:14:40,961 --> 00:14:43,801
Stai cercando di fare?
uno zimbello di me?

228
00:14:43,851 --> 00:14:45,921
Mi dispiace.
Non so cosa mi sia preso.

229
00:14:45,971 --> 00:14:49,871
Ingrid deve averti ipnotizzato.
È un'abilità base dei vampiri.

230
00:14:49,921 --> 00:14:52,811
Non è un vampiro. È manipolatrice.
È un'abilità basilare degli adolescenti.

231
00:14:52,861 --> 00:14:55,821
Te l'avevo detto. Una brava cacciatrice
non abbassa mai la guardia.

232
00:14:55,871 --> 00:14:58,881
- E te l'ho detto, non sono una cacciatrice!
- Jonathan.

233
00:14:58,931 --> 00:15:02,031
Che ci piaccia o no,
siamo Van Helsings.

234
00:15:02,831 --> 00:15:06,811
Ed è nostro dovere dare la caccia
e uccidere i vampiri.

235
00:15:06,861 --> 00:15:09,821
Non dimenticare,
una famiglia che uccide insieme...

236
00:15:09,871 --> 00:15:11,901
Resta insieme.

237
00:15:11,951 --> 00:15:14,961
Se non vuoi aiutarmi, va bene.
Lo farò da solo.

238
00:15:18,931 --> 00:15:21,821
Dovrebbe essere un numero sette
la taglia giusta per il Conte.

239
00:15:21,871 --> 00:15:23,901
E se non fosse un vampiro?

240
00:15:23,951 --> 00:15:26,981
E se fosse solo un ragazzo straniero che ci prova?
costruire una nuova casa per la sua famiglia?

241
00:15:27,031 --> 00:15:30,041
Benvenuti nel nostro paese.
Wallop! Sei morto.

242
00:15:31,801 --> 00:15:32,971
Questo è un punto.

243
00:15:36,011 --> 00:15:38,901
- Mi serviranno per la famiglia.
- Questo è pazzesco!

244
00:15:38,941 --> 00:15:40,821
Giusto, questo è tutto!
Vengo con te.

245
00:15:40,871 --> 00:15:43,871
Dimostrerò che non sono vampiri
e poi non uccideremo mai più.

246
00:15:43,921 --> 00:15:46,861
Sapevo che non mi avresti deluso.
Che mazza vuoi?

247
00:15:46,911 --> 00:15:48,971
Legno o gomma?

248
00:15:52,841 --> 00:15:54,871
(Suona una melodia cupa)

249
00:15:58,811 --> 00:16:00,921
(La musica continua)

250
00:16:10,971 --> 00:16:13,911
- Cosa sta succedendo?
- C'è stata un'interruzione di corrente?

251
00:16:14,991 --> 00:16:17,881
Ti dispiace?
Stavo fingendo di giocarci.

252
00:16:17,921 --> 00:16:19,861
A mamma e papà questo non piacerà.

253
00:16:19,911 --> 00:16:22,011
- "Elizabeth Branagh."
- "Graham Branagh."

254
00:16:22,811 --> 00:16:25,001
- Oh no! Non intendi...?
- Mamma e papà, sono...

255
00:16:25,801 --> 00:16:27,021
- Fare un pisolino.
- Che cosa?

256
00:16:30,911 --> 00:16:33,871
- Ciao, ragazzi.
- Hai avuto una bella giornata a scuola?

257
00:16:33,921 --> 00:16:34,991
Aaaargh!

258
00:16:35,041 --> 00:16:38,821
Sembra che tu e Vlad
sono stato occupato.

259
00:16:43,921 --> 00:16:45,891
-Ciao, Ingrid.
- Ciao, papà.

260
00:16:50,901 --> 00:16:53,931
- Mi hai appena salutato.
- Certo, tesoro mio.

261
00:16:53,981 --> 00:16:57,841
Perché non dovrei salutarti?
alla mia figlia preferita?

262
00:16:57,891 --> 00:16:59,801
Giusto.

263
00:17:00,851 --> 00:17:02,821
- Cosa sta succedendo?
- Non sta succedendo niente.

264
00:17:02,871 --> 00:17:05,921
Ho solo pensato di portare
un po' di sole nelle nostre vite.

265
00:17:06,941 --> 00:17:09,031
- Dov'è Vlad?
- Nella sua stanza a guardare la TV.

266
00:17:09,831 --> 00:17:11,911
Ma hai detto che non avremmo potuto
una TV nelle nostre camere da letto.

267
00:17:11,961 --> 00:17:15,931
Non ricordo di averlo detto.
Non ricordo molto.

268
00:17:15,981 --> 00:17:18,841
Maestro,
che colore vuoi dopo?

269
00:17:18,891 --> 00:17:20,971
Giallo Girasole o Delizia Margherita?

270
00:17:21,021 --> 00:17:23,881
Mmm. Che ne pensi, Ingrid?

271
00:17:25,991 --> 00:17:27,831
Ingrid?

272
00:17:31,981 --> 00:17:34,971
- Questa è la vita, eh, Zoltan?
- Sì, maestro.

273
00:17:35,021 --> 00:17:39,041
Sono sorpreso che il Conte abbia acconsentito.
È molto diverso da lui.

274
00:17:41,021 --> 00:17:43,911
Bene, bene, bene.
Chi è stato un ragazzo impegnato allora?

275
00:17:43,951 --> 00:17:45,921
Non so di cosa stai parlando.

276
00:17:50,821 --> 00:17:52,851
Cosa fai?

277
00:17:52,901 --> 00:17:56,841
Credo che la signora Ingrid abbia intenzione di farlo
lanciare il dispositivo di ricezione televisiva

278
00:17:56,891 --> 00:17:59,811
fuori dalla finestra.
Il che non può essere positivo.

279
00:17:59,861 --> 00:18:01,851
Hai ipnotizzato papà, vero?

280
00:18:01,901 --> 00:18:04,041
Lo hai trasformato in
Signor ragazzo normale fai-da-te.

281
00:18:04,831 --> 00:18:05,921
Va bene, sì!

282
00:18:05,971 --> 00:18:08,951
Potrei averlo accidentalmente
lo ipnotizzò.

283
00:18:10,041 --> 00:18:13,001
Gli ho detto che non era un vampiro.

284
00:18:13,801 --> 00:18:17,971
E devo dire, Maestro, non credo
è stata una delle tue idee migliori.

285
00:18:18,021 --> 00:18:21,011
Volevo solo vedere come sarebbe andata
essere come avere un papà normale

286
00:18:21,811 --> 00:18:23,961
che non voleva insegnarmi
come trasformarsi in un pipistrello.

287
00:18:24,011 --> 00:18:28,801
- Era così sbagliato?
- No, suppongo di no.

288
00:18:28,851 --> 00:18:32,001
Dopotutto, è un vampiro da 600 anni.
Il cambiamento gli farà bene.

289
00:18:33,971 --> 00:18:36,861
NO! Per cosa lo hai fatto?

290
00:18:36,911 --> 00:18:40,981
Siamo vampiri, Vlad.
Lo sono sempre stato, lo sarò sempre.

291
00:18:41,031 --> 00:18:43,041
Non puoi cambiarlo.

292
00:18:43,841 --> 00:18:45,861
Non voglio che papà sia normale.

293
00:18:45,911 --> 00:18:48,991
Voglio che mi crei
la principessa delle tenebre.

294
00:18:49,041 --> 00:18:54,801
- Potresti avere una TV in camera tua!
- Oppure potresti buttarlo dalla finestra.

295
00:18:54,851 --> 00:18:56,951
E... pizza!

296
00:18:57,001 --> 00:18:59,861
Lo cambierò di nuovo.

297
00:18:59,911 --> 00:19:04,841
Faresti meglio a non ipnotizzare
nessun altro mai più.

298
00:19:12,811 --> 00:19:14,931
Conosco quello sguardo colpevole, maestro.

299
00:19:14,981 --> 00:19:18,861
Mi ricorda quando
stavi addestrando l'uso del bagno.

300
00:19:18,911 --> 00:19:20,991
Cos'hai fatto?

301
00:19:23,891 --> 00:19:28,031
Robin, la situazione sta diventando spaventosa.
Per favore, cambiali di nuovo.

302
00:19:28,831 --> 00:19:30,891
- E' solo un po' divertente.
- Dillo a Ian e Paul.

303
00:19:30,941 --> 00:19:32,931
Non li ho mai visti correre così veloci.

304
00:19:32,981 --> 00:19:35,871
È ora di cena, credo.

305
00:19:35,911 --> 00:19:38,951
Inizieremo con il più giovane.

306
00:19:40,001 --> 00:19:43,981
- Vuoi il primo boccone?
- Ooh, potrei? Sono assetato.

307
00:19:45,911 --> 00:19:48,991
Papà! Cosa fai?

308
00:19:49,041 --> 00:19:50,911
Sono io, Chloe!

309
00:19:50,961 --> 00:19:53,801
Robin! Fai qualcosa!

310
00:19:53,851 --> 00:19:57,981
Non siete veramente vampiri.
Stai solo fingendo! Svegliati!

311
00:19:58,031 --> 00:20:00,031
- Robin!
- Usciamo di qui.

312
00:20:01,021 --> 00:20:05,011
- Ci ha rubato la cena!
- Il maiale goloso!

313
00:20:08,821 --> 00:20:10,811
Ehi, principessa! Come va?

314
00:20:10,861 --> 00:20:14,881
Papà, voglio che tu mi guardi negli occhi.
Nel profondo dei miei occhi.

315
00:20:18,921 --> 00:20:22,861
Conosci Ingrid, stai davvero crescendo
essere una bella signorina.

316
00:20:22,911 --> 00:20:23,971
Veramente?

317
00:20:24,021 --> 00:20:28,001
Senti, ho letto la tua pagella scolastica
e so che puoi fare molto meglio.

318
00:20:28,801 --> 00:20:32,841
Sono qui per te Possiamo sederci
e risolvere questa cosa.

319
00:20:32,891 --> 00:20:36,901
- Vuoi passare del tempo con me?
- Tutto il tempo necessario.

320
00:20:36,951 --> 00:20:39,911
Ma non lo vuoi mai
per passare del tempo con me.

321
00:20:39,961 --> 00:20:42,941
Bene, tutto cambierà.
Vieni qui.

322
00:20:42,991 --> 00:20:45,011
Ti amo, Ingrid.

323
00:20:47,811 --> 00:20:49,851
Ti amo anch'io, papà.

324
00:20:58,871 --> 00:21:01,841
Ehi, cosa c'è, confetto?

325
00:21:01,891 --> 00:21:04,941
Questo è sbagliato, tutto sbagliato.

326
00:21:08,971 --> 00:21:11,971
(Suona il campanello)
Ah, quello sarà mio ospite.

327
00:21:12,021 --> 00:21:16,901
Ho invitato il signor Van Helsing a cena
per discutere della sospensione di Vlad.

328
00:21:16,951 --> 00:21:18,971
Potresti far sapere a Vlad che è qui?

329
00:21:22,961 --> 00:21:26,931
Lascia parlare me.
Non puoi essere troppo attento

330
00:21:26,981 --> 00:21:29,041
trovandosi faccia a faccia
con il Principe delle Tenebre.

331
00:21:32,881 --> 00:21:34,991
Signor Van Helsing.

332
00:21:36,801 --> 00:21:38,961
Signor Conte?
Scusa, non ti avevo riconosciuto.

333
00:21:39,011 --> 00:21:41,041
Sembri... diverso.

334
00:21:41,841 --> 00:21:44,841
Hai fatto qualcosa?
con i tuoi capelli?

335
00:21:44,891 --> 00:21:48,821
Guarda, mi dispiace tanto
sul comportamento di Vlad oggi.

336
00:21:49,911 --> 00:21:53,911
È carino da parte tua venire a trovarmi.
Per favore, per favore. Entra.

337
00:22:00,971 --> 00:22:04,891
Ehi! Il tuo stupido insegnante di falegnameria
qui per vederti.

338
00:22:05,981 --> 00:22:08,011
-Van Helsing?
- Eh!

339
00:22:08,811 --> 00:22:10,981
NO! Oh, non può succedere!

340
00:22:11,031 --> 00:22:15,881
Prendi una pillola fredda, Vladerella.
Ti lasceranno tornare presto a scuola.

341
00:22:15,931 --> 00:22:18,841
Non capisci.
Van Helsing è un assassino!

342
00:22:18,891 --> 00:22:21,991
Che cosa?! Non hai pensato
menzionarlo prima?

343
00:22:22,041 --> 00:22:23,841
Scusa.

344
00:22:23,891 --> 00:22:26,031
Allora, stai cercando di dirmelo?
che papà è di sotto

345
00:22:26,821 --> 00:22:28,881
chiacchierare con un cacciatore di vampiri?

346
00:22:28,931 --> 00:22:32,971
SÌ! Papà non saprà come combatterlo
o come usare i suoi poteri.

347
00:22:33,021 --> 00:22:36,821
Questo è quello che succede quando ti giri
le persone in qualcuno che non sono.

348
00:22:36,871 --> 00:22:38,981
Non avrei mai dovuto ipnotizzarli
in primo luogo!

349
00:22:39,031 --> 00:22:41,821
"Loro"?
Cosa intendi con "loro"?

350
00:22:41,871 --> 00:22:44,901
- Vlad, ti ammazzo!
- Mamma e papà vogliono il nostro sangue!

351
00:22:44,951 --> 00:22:47,841
È solo che non sai quando fermarti,
tu?

352
00:22:47,891 --> 00:22:49,931
Sei peggio di
un lupo mannaro alla luna piena!

353
00:22:49,981 --> 00:22:53,881
- OK, quindi ho fatto un errore.
- Un errore?

354
00:22:53,931 --> 00:22:57,901
Nostro padre, il Conte Normal, è di sotto
parlando con un cacciatore di vampiri!

355
00:22:57,951 --> 00:23:00,801
Non è un errore, è fatale!

356
00:23:09,911 --> 00:23:12,851
È ora di uccidere, figliolo.

357
00:23:12,901 --> 00:23:14,961
Aspettare! Il signor Conte nemmeno
sembri un vampiro.

358
00:23:15,011 --> 00:23:16,991
Lasciamelo fare e basta.

359
00:23:18,001 --> 00:23:21,851
- Va tutto bene?
- Sì, nessun problema.

360
00:23:25,851 --> 00:23:27,931
Ah, benvenuto!

361
00:23:27,981 --> 00:23:30,871
Giusto in tempo per discutere
sospensione dei nostri ragazzi.

362
00:23:30,921 --> 00:23:34,811
A chi importa?
Siamo venuti per mangiare qualcosa!

363
00:23:34,861 --> 00:23:36,951
Abbiamo vinto il jackpot, figliolo.

364
00:23:37,001 --> 00:23:39,971
E' ora di lasciarci
questo piccolo club di vampiri.

365
00:23:40,021 --> 00:23:43,851
Prendi la ragazza,
Prenderò i due ragazzi.

366
00:23:43,901 --> 00:23:46,001
Non porto nessuno!
Non sono vampiri.

367
00:23:46,801 --> 00:23:49,021
Aspetto! Quei due indossano zanne di plastica!

368
00:23:50,831 --> 00:23:52,971
Ti definisci una cacciatrice?

369
00:23:53,011 --> 00:23:57,011
Non puoi nemmeno individuare un vampiro
quando è a un metro di distanza!

370
00:23:57,811 --> 00:24:00,951
Va bene, li prendo tutti.
Io da solo, lo farò!

371
00:24:02,951 --> 00:24:06,821
- Bene! Vai in prigione da solo.
- Ti piacerebbe unirti a noi?

372
00:24:08,921 --> 00:24:11,891
Signor Van Helsing,
siamo così felici che tu sia qui.

373
00:24:11,941 --> 00:24:15,021
- Vogliamo davvero scusarci per prima.
- Questo è lo spirito, ragazzi!

374
00:24:15,821 --> 00:24:18,911
Ora sediamoci tutti
e parlare di questa sospensione scolastica.

375
00:24:18,961 --> 00:24:20,811
Vediamo se riusciamo a trovare una soluzione.

376
00:24:20,861 --> 00:24:24,841
Mamma! Cosa ci fai qui? Tu e papà
farà tardi per la festa in maschera.

377
00:24:24,891 --> 00:24:27,831
- Vedere?
- Siamo in ritardo per la cena...

378
00:24:27,881 --> 00:24:31,021
- Come va il soffritto?
- E' bruciato. Totalmente rovinato.

379
00:24:31,821 --> 00:24:34,031
Vergogna. Dovremo fare
questa un'altra notte.

380
00:24:34,831 --> 00:24:36,891
Bene, tutto è sistemato.
È ora di partire.

381
00:24:36,941 --> 00:24:40,891
Andremo ovunque.
È ora di smettere di scherzare

382
00:24:40,941 --> 00:24:43,011
e finito il lavoro
siamo venuti qui per fare!

383
00:24:43,811 --> 00:24:47,821
Giusto! Dobbiamo parlarne
la sospensione deve essere eseguita correttamente.

384
00:24:47,871 --> 00:24:50,991
Ora Renfield, controlla la cucina.
Sono sicuro che c'è qualcosa che possiamo mangiare.

385
00:24:51,041 --> 00:24:54,031
- Sì, ne sono sicuro.
- Dai!

386
00:24:56,021 --> 00:24:58,011
Qualcuno ha voglia di un canape?

387
00:24:59,861 --> 00:25:01,041
Mmm. Gustoso.

388
00:25:03,881 --> 00:25:06,961
Mmm.
Hai ragione, è delizioso.

389
00:25:07,011 --> 00:25:09,921
Apparentemente,
fanno molto bene al sangue.

390
00:25:11,991 --> 00:25:15,031
- Ecco, mangia.
- Ma non possiamo mangiare l'aglio.

391
00:25:15,831 --> 00:25:17,971
Ah ah! Te l'ho detto.

392
00:25:18,021 --> 00:25:21,891
Adesso, adesso! Ti arrabbieresti
se non mangiassi quello che mi è stato dato.

393
00:25:21,941 --> 00:25:24,031
Non può essere una regola per me
e una regola per te.

394
00:25:24,831 --> 00:25:27,971
Ha ragione.
Dobbiamo dare il buon esempio.

395
00:25:29,031 --> 00:25:33,011
- Vampiri mangiatori di aglio.
- Non può essere vero.

396
00:25:33,811 --> 00:25:36,881
Che ne dici di un pezzo per me?
Sto morendo di fame.

397
00:25:36,931 --> 00:25:39,871
Oh, caro,
sembra che io abbia avuto l'ultimo.

398
00:25:39,921 --> 00:25:42,001
Com'è conveniente.

399
00:25:42,801 --> 00:25:44,881
Non preoccuparti, papà.
Ho un pezzo per te.

400
00:25:44,931 --> 00:25:45,981
Vlad, no!

401
00:25:56,851 --> 00:25:57,971
Mmm.

402
00:26:00,011 --> 00:26:02,991
È un po' secco ma... non troppo male.

403
00:26:03,041 --> 00:26:06,021
Ha mangiato l'aglio.

404
00:26:06,821 --> 00:26:10,871
- È stato fantastico. Penso che sia ora di andare.
- E la sospensione?

405
00:26:10,921 --> 00:26:13,831
- Ho sbagliato per tutto questo tempo.
- Vedere? È stato un errore.

406
00:26:13,881 --> 00:26:16,841
Sospensione finita. Ciao.

407
00:26:16,891 --> 00:26:18,951
Non siate estranei adesso!

408
00:26:27,951 --> 00:26:30,921
Giusto, dobbiamo cambiarli di nuovo.
Concordato?

409
00:26:30,971 --> 00:26:34,011
- Concordato.
- Concordato.

410
00:26:34,811 --> 00:26:37,831
Will mamma e papà
sei ancora alla ricerca del mio sangue?

411
00:26:37,881 --> 00:26:40,861
Sfortunatamente no.
Non ricorderanno nulla.

412
00:26:40,911 --> 00:26:42,911
Fortunati loro.

413
00:26:44,911 --> 00:26:48,911
Il mio istinto mi dice che ho ragione
di quella famiglia,

414
00:26:48,961 --> 00:26:51,971
ma il mio naso mi dice che sbaglio.

415
00:26:52,021 --> 00:26:56,001
Oh, sono un assassino di spazzatura!
Lo so. Vai avanti, dillo.

416
00:26:58,021 --> 00:27:00,881
Hai solo bisogno di un po' di pratica.

417
00:27:01,881 --> 00:27:05,881
Hai ragione, figliolo.
Non dobbiamo arrenderci.

418
00:27:05,931 --> 00:27:09,991
Sono vampiri.
E lo dimostrerò.

419
00:27:15,881 --> 00:27:17,871
Maestro, abbiamo finito
di grigio spettrale.

420
00:27:17,921 --> 00:27:21,801
- Andrà bene Ghastly Grey invece?
- Non importa cosa penso.

421
00:27:22,931 --> 00:27:25,851
Vlad può sempre ipnotizzarmi
piacergli.

422
00:27:25,901 --> 00:27:28,041
Ho detto che mi dispiace.
È stato un incidente.

423
00:27:28,841 --> 00:27:31,021
Sì, beh, la prossima volta ci saranno le lezioni di volo.

424
00:27:31,821 --> 00:27:34,961
Vediamo come ti piace
quando voli accidentalmente contro un albero.

425
00:27:35,011 --> 00:27:37,911
Questo è così ingiusto!
Perché non puoi insegnarmi a volare?

426
00:27:37,961 --> 00:27:40,891
-Oh, Ingrid.
- Sì, papà?

427
00:27:40,941 --> 00:27:42,831
Vai avanti.

428
00:27:42,881 --> 00:27:47,431
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0